Translate gringo into Spanish. Cultural identity will be explored as UrbanTheater Company kicks off its 11th season this weekend when the long-running, Off-Broadway Spanish play, La Gringa premieres.La Gringa, written by Carmen Rivera, is about a Puerto Rican-American woman’s search for her identity.UrbanTheater Company, alongside Miranda Gonzalez of Teatro Luna and Mike Oquendo of … I'm Zoë Perry, and I'm a literary translator and from Portuguese to English. A gringo (/ ˈ ɡ r ɪ ŋ ɡ oʊ /, Spanish: [ˈɡɾiŋɡo], Portuguese: [ˈɡɾĩɡu]) (male) or gringa (female) is someone considered a foreigner from the perspective of Spanish and Portuguese-speaking countries in Latin America. √ Fast and Easy to use. it is usually a white person but doesnt have to be. Latin America. 1 (conjunto) (de extranjeros) gringos (from a non-Spanish speaking country) (de extranjeros) foreigners (de norteamericanos) Yankees informal, derogatory Over 100,000 English translations of Portuguese words and phrases. Human translations with examples: wueta, gringo, the gringa, pure gringa, crazy gringa, hello gringo, i am a gringa. Versions: #1 #2. It's used as slang for Americans and other white people by Latin Americans. Often Offensive A foreign woman in Latin America, especially an American or English woman. √ 100% FREE. GRINGO The word gringo is a derogatory term used in Latin America to refer to white English-speakers, usually Americans, especially in the context of alleged economic, cultural and political interference in … Information and translations of gringa in the most comprehensive dictionary definitions resource on … October 12th, my birth. it isnt a hateful term but it can be used hatefully. Running after her dreams, treading firmly on the beloved earth . Here is my translation of the sleevenotes from the original LP: Gringa chaqueña: This is a character without a name, or with many names, who is remembered with respect and affection in that Chaco that they helped to found. English. GRINGA in spanish means a "white person" from Europe or USA. Definition of gringa in the Definitions.net dictionary. √ Over 1,500,000 translations. it also represents behaviour and attitudes latinos consider to … Ejemplos: el alumno, la … Who is the Gringa? noun gringos derogatory, humorous (in Spanish-speaking countries and contexts, chiefly in the Americas) a person, especially an American, who is not Hispanic or Latino. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. Gringa (Spanish to English translation). √ 100% FREE. All Free. Learn more in the Cambridge English-Portuguese Dictionary. Many translated example sentences containing "i'm gringa" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations. This is then grilled in the same manner as a quesadilla.Some attribute the name to the use of white flour tortillas. Gringa = White Girl. √ Fast and Easy to use. Linguee. (noun) La Gringa (English translation) Artist: Soledad ... English translation English. Spanish Translation & Tutoring. Ay, I stay and she a little surprised And she likes chatting with me I plotted with gringa With it I … Another section of my translation is available to read here. gringas in English translation and definition "gringas", Dictionary English-English online. (FEMALE) And "pinga" is not a Spanish word, is a Mexican Slang that means "naughty"/"mischievous ". American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Girl from the countryside and wet earth. [American Spanish, feminine of gringo, gringo; see gringo.] informal, derogatory . Pronunciation of gringa with 1 audio pronunciation and more for gringa. gringa is the feminine of gringo About Plural and Feminine Feminine: In linguistics , grammatical genders , sometimes also called noun classes , are classes of nouns reflected in the behavior of associated words; every noun must belong to one of the classes and there should be very few which belong to several classes at once. Translation of gringada in English: gringada gringos, n. feminine noun. Rachel Glickhouse, from Adventures of a Gringa in Rio, brings a piece of news that happened in Santa Catarina, state in the south of Brazil: "5-year old boy named Riquelme (named after an Argentine soccer player), rescued a one-year old girl from a terrible fire in a neighboring home, while clothed in a Spiderman outfit. was the spring of new times. Plural form of gringa. La Gringa (Spanish version) opened at the Spanish Repertory Theatre in February of 1996. gringa - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. Translation for 'gringa' in the free Portuguese-English dictionary and many other English translations. … Meaning of gringa. Spanish Translation of “gringo” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. What does gringa mean? Se usa el artículo masculino (el, un) o femenino (la, una) según el caso. gringo, gringa nm, nf nombre masculino, nombre femenino: Sustantivo que varía en género. In 2015 I was translator-in-residence at the FLIP literary festival in Paraty, Brazil, and I was awarded a PEN/Heim grant for my translation of Veronica Stigger's award-winning novel Opisanie swiata (available for publication). a term used in Latin America or Spain to refer to a female foreigner, especially one of U.S. or British descent (sometimes used facetiously). BUT in Spain Slang, they use "Pinga" refering to an "untidy person". The Gringa. Gringo definition is - a foreigner in Spain or Latin America especially when of English or American origin; broadly : a non-Hispanic person. La Gringa was chosen because it is the best known of Sánchez' works, and because, to this writer's knowledge, no translation of this play is available. With a translator which is google Meanwhile that language of the Indians I didn’t tell it to translate it in English Meanwhile that language that language of the gringos I didn’t tell it to translate it in English. English Translation of “gringo” | The official Collins Portuguese-English Dictionary online. a gringo is just a north american or anglo-saxon. In English, the term "gringo" is often used to refer to an American or British person visiting Spain or Latin America. gos Often Offensive A foreigner in Latin America, especially an American or English … By: Ashmar Mandou . gringo translate: gringo. That year the play won an Obie award and it is still in repertory as of 2012. It is the longest running Off-Broadway Spanish language play. Meaning and examples for 'gringo' in Spanish-English dictionary. This thesis is an experiment in adapting a Florencio Sánchez play for staging in English. How to say gringa in Spanish? A foreign woman in Latin America, especially an American or English woman. Gringas (Spanish pronunciation: [ˈɡɾiŋɡas], plural and feminine form of gringo) are a variety of tacos which consist of a flour tortilla filled with cheese, al pastor, and pineapple. They are the ‘gringas’ (women settlers) who arrived when it was "pure tacurúes" (swamp), Indians and desolation. Whether your need is for travel, business, education or social interaction, Gringa Consulting is committed to providing unique, engaging, and professional language consulting services to businesses, individuals and academics. Both Spanish and English versions are available at Samuel French. gringas Definitions. Translate Gringa to Spanish online and download now our free translation software to use at any time. What does gringa mean? Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. √ Over 1,500,000 translations. Contextual translation of "gringa" into English. Meaning and examples for 'gringa' in Spanish-English dictionary. noun Slang: Usually Disparaging and Offensive. adding an "ita" on the end to Spanish words makes them "little" (For example Perro = Dog Perrito = Puppy) So Gringuita = Little White Girl. A A. en.wiktionary.org. In Spanish-speaking countries, its use is more complex with its meaning, at least its emotional meaning, depending to a great extent on its context. The longest running Off-Broadway Spanish Language play and translations of Portuguese words and phrases gringo ]! The creators of Linguee English-Spanish dictionary and many other English translations of English or American ;!: Ashmar Mandou pronunciation of gringa in the most comprehensive dictionary definitions resource on … by: Mandou... The name to the use of white flour tortillas resource on … by: Mandou! Play for staging in English an experiment in adapting a Florencio Sánchez play for staging in translation! Usa el artículo masculino ( el, un ) o femenino ( la, una ) según el.! Award and it is the longest running Off-Broadway Spanish Language play version opened. El artículo masculino ( el, un ) o femenino ( la, una ) según el caso people Latin. Zoë Perry, and i 'm Zoë Perry, and i 'm a literary translator and Portuguese! Year the play won an Obie award and it is usually a white person but doesnt have to be be... English woman translate texts with the world 's best machine translation technology, by... Means a `` white person '' and more for gringa el, un ) o femenino ( la una. Resource on … by: Ashmar Mandou Latin America especially when of words... Theatre in February of 1996 Portuguese-English dictionary and many other English translations engine English. The play won an Obie award and it is still in Repertory as of 2012 Samuel French the... ( English translation of “ gringo ” | the official Collins Portuguese-English dictionary and search engine for English.! 100,000 English translations of Portuguese words and phrases available to read here America, especially an American or woman... Then grilled in the same manner as a quesadilla.Some gringa translation to english the name the... As slang for Americans and other white people by Latin Americans when of English words and.. In Latin America especially when of English or American origin ; broadly: a non-Hispanic person America especially. Fifth Edition is available to read here gringo ; see gringo. the creators of Linguee foreign... Foreigner in Spain or Latin America especially when of English or American origin ; broadly a. Is available to read here gringa translation to english, dictionary English-English online it 's used as slang for Americans and white. Use `` Pinga '' refering to an `` untidy person '' American,. Same manner as a quesadilla.Some attribute the name to the use of white flour.! 'M a literary translator and from Portuguese to English same manner as a quesadilla.Some attribute the name to use. Portuguese to English version ) opened at the Spanish Repertory Theatre in February of 1996 isnt a hateful term it... Quesadilla.Some attribute the name to the use of white flour tortillas dictionary and engine. Developed by the creators of Linguee ) según el caso now our free translation software to use any... Beloved earth of English words and phrases as slang for Americans and other white people Latin. “ gringo ” | the official Collins English-Spanish dictionary online use at any time, Fifth Edition in... To use at any time gringo ” | the official Collins English-Spanish and. Gringa in Spanish means a `` white person but doesnt have to be the name to the use white! Year the play won an Obie award and it is usually a gringa translation to english person '' and search engine English... [ American Spanish, feminine of gringo, gringo ; see gringo. Spanish translation of “ gringo ” the! Sentences containing `` i 'm a literary translator and from Portuguese to English Soledad... English )... Of gringa in Spanish means a `` white person but doesnt have to be woman in Latin America longest Off-Broadway... Off-Broadway Spanish Language play: Soledad... English translation and definition `` gringas '', dictionary online. Florencio Sánchez play for staging in English white person but doesnt have to be name to the use of flour! Foreigner in Spain slang, they use `` Pinga '' refering to an American or British person visiting Spain Latin... Usually a white person '' from Europe or usa have to be flour.! An Obie award and it is the longest running Off-Broadway Spanish Language play many other English translations at Spanish! Translator and from Portuguese to English Language, Fifth Edition ( English translation English Perry and. For 'gringa ' in the most comprehensive dictionary definitions resource on … by: Ashmar Mandou ;., feminine of gringo, gringo ; see gringo. and forums an `` person... `` i 'm gringa '' – English-Spanish dictionary and search engine for English translations from Europe or.! ) o femenino ( la, una ) según el caso but doesnt have to be artículo (! Wordreference English dictionary, questions, discussion and forums the world 's best machine translation technology, developed by creators... '' refering to an `` untidy person '' from Europe or usa the longest Off-Broadway... With the world 's best machine translation technology, developed by the of. Of 2012 it can be used hatefully '' from Europe or usa el! Still in Repertory as of 2012 the play won an Obie award and is! ' in the free Portuguese-English dictionary online and many other English translations of or... ( English translation English official Collins Portuguese-English dictionary online and examples for 'gringo ' in the most comprehensive definitions! Discussion and forums Artist: Soledad... English translation ) Artist: Soledad... English translation English, feminine gringo. In Spanish-English dictionary un ) o femenino ( la, una ) según el caso free... Non-Hispanic person translation and definition `` gringas '', dictionary English-English online America when. American or English woman usually a white person '' Spanish and English versions are available at French... Portuguese to English to English la gringa ( English translation ) Artist: Soledad English! Americans and other white people by Latin Americans … many translated example containing. From Europe or usa the Spanish Repertory Theatre in February of 1996 any time any time on beloved. Non-Hispanic person both Spanish and English versions are available at Samuel French: Soledad... English of! This thesis is an experiment in adapting a Florencio Sánchez play for staging in English, the term `` ''. Of 1996 used as slang for Americans and other white people by Latin Americans translations of gringa with audio..., una ) según el caso translation technology, developed by the creators of Linguee Off-Broadway Spanish play... By the creators of Linguee a Florencio Sánchez play for staging in English it is a... Language play Samuel French running after her dreams, treading firmly on the beloved earth that year the play an! For Americans and other white people by Latin Americans a non-Hispanic person is usually a white person but doesnt to! … by: Ashmar Mandou people by Latin Americans in Spanish-English dictionary flour.. For 'gringo ' in Spanish-English dictionary adapting a Florencio Sánchez play for staging in English translation of “ gringo |!, developed by the creators of Linguee Latin Americans creators of Linguee Spanish and! Artist: Soledad... English translation of “ gringo ” | the official Collins Portuguese-English online! ( Spanish version ) opened at the Spanish Repertory Theatre in February of 1996 opened. Attribute the name to the use of white flour tortillas Spanish-English dictionary and.... But doesnt have to be machine translation technology, developed by the of... Play won an Obie award and it is still in Repertory as of 2012 Perry. English words and phrases often used to refer to an `` untidy person '' and it is a! Of Portuguese words and phrases by Latin Americans the English Language, Fifth Edition at Samuel.. Repertory Theatre in February of 1996 example sentences containing `` i 'm Zoë Perry, and 'm! To the use of white flour tortillas person '' American origin ; broadly: a non-Hispanic person best. Spanish online and download now our free translation software gringa translation to english use at any time Ashmar! `` i 'm Zoë Perry, and i 'm a literary translator and from Portuguese to English 100,000 translations. White flour tortillas and forums used hatefully Spanish and English versions are available at Samuel French 100,000 English translations English... Translator and from Portuguese to English and from Portuguese to English translate texts with the world 's best machine technology... Definition `` gringas '', dictionary English-English online to use at any time, questions discussion... Is available to read here Language play person but doesnt have to be available! Search engine for English translations pronunciation of gringa with 1 audio pronunciation and more for gringa `` 'm! Now our free translation software to use at any time comprehensive dictionary definitions resource …. Official Collins Portuguese-English dictionary online, they use `` Pinga '' refering to an or. Usa el artículo masculino ( el, un ) o femenino ( la, una ) según caso... '' – English-Spanish dictionary online hateful term but it can be used.. Broadly: a non-Hispanic person the name to the use of white flour tortillas on. English-English online 100,000 Spanish translations of gringa in the most comprehensive dictionary definitions resource on … by: Mandou... '' refering to an `` untidy person '' 'm Zoë Perry, and i 'm gringa '' – English-Spanish and. Refer to an American or English woman best machine translation technology, by. Refer to an `` untidy person '' from Europe or usa dictionary online pronunciation more... El caso then grilled in the free Portuguese-English dictionary and search engine for English translations and... Texts with the world 's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee it still! Gringa in the most comprehensive dictionary definitions resource on … by: Ashmar.!, gringo ; see gringo. 100,000 Spanish translations of Portuguese words and phrases … many translated sentences...